Portul Cultural Cetate este aşezat pe malul Dunării, între Calafat şi Turnu Severin, pe locul în care, de pe la 1880 până la mijlocul secolului trecut, a funcționat un port agricol de unde se exporta grâu şi făină spre Budapesta, Viena şi oraşele germane danubiene. În 1997, impunătoarea clădire a căpităniei portului, construită cu mai bine de 100 de ani în urmă de meşteri italieni însă de ani buni abandonată şi aflată în ruină, a fost descoperită întâmplător şi achiziționată de Mircea Dinescu la a doua licitație publică. Astfel, fostul port agricol a avut şansa să reînvie ca „port cultural” după mai bine de 50 de ani de când, odată cu instaurarea regimului comunist, fusese închis şi transformat în pichet de grăniceri.
Port Cetate is located on the Romanian shore of the Danube, between Calafat and Turnu Severin, on the site of an old agricultural port established around 1880, from whose docks grains and flour from the fertile region of Oltenia were shipped to Budapest and Vienna throughout the first half of the 20th century. After 1945, the communist regime ceased the country’s trade with the West, and the administrative buildings of the port were converted into military barracks for the border patrol. Those were abandoned and vandalised by the locals when the regime fell in 1989 and, by the time Mircea Dinescu rediscovered the place by chance in 1997, the impressive main building of the old port was already in ruins. Mircea Dinescu purchased it and initiated its restoration, with the vision of reviving the old agricultural port as a ‘port of culture’.
Le Port Cetate est situé sur la rive roumaine du Danube, entre Calafat et Turnu Severin, à l’emplacement d’un ancien port agricole fondé vers 1880, d’où les grains et la farine de la fertile région d’Oltenie étaient expédiés vers Budapest et Vienne. Après 1945, le régime communiste mit fin aux échanges commerciaux, et les bâtiments administratifs du port furent transformés en casernes militaires. Abandonnés et vandalisés à la chute du régime en 1989, lorsque Mircea Dinescu redécouvrit le lieu par hasard en 1997, le bâtiment principal n’était plus qu’une ruine. Mircea Dinescu l’acquit et entreprit sa restauration, avec la vision de faire revivre l’ancien port agricole en « port de culture ».
Il Porto Cetate si trova sulla sponda rumena del Danubio, tra Calafat e Turnu Severin, sul sito di un antico porto agricolo fondato intorno al 1880, da cui grano e farina venivano spediti verso Budapest e Vienna. Dopo il 1945, il regime comunista interruppe i commerci con l’Occidente e gli edifici amministrativi del porto furono trasformati in caserme militari. Abbandonati e vandalizzati alla caduta del regime nel 1989, quando Mircea Dinescu riscoprì il luogo per caso nel 1997, il principale edificio del vecchio porto era già in rovina. Mircea Dinescu lo acquistò e ne avviò il restauro, con la visione di far rivivere l’antico porto agricolo come «porto della cultura».
Ideea de port cultural a venit de la sine: între 1998–2007, pe perioada restaurării clădirilor principale, portul a găzduit cu preponderentă tabere de artişti, în cadrul unor proiecte organizate de Fundația pentru poezie „Mircea Dinescu”. La început au fost ceramiştii care şi-au construit cuptoarele pe malul Dunării şi apoi chiar şi un „sat neolitic”. Apoi au venit sculptorii care au lăsat primii îngeri din lemn şi piatră. Proiectul „Înger Parc” – născut la începutul anilor 2000 ca o reacție polemică la ideea ministrului turismului de atunci de a construi „Dracula Parc” – a continuat să crească, adăugându-şi în ultimii ani câteva sculpturi monumentale de metal.
Din 2007, când fundația, sub auspiciile firmei Port Cetate, a început să renoveze şi celelalte clădiri aflate pe malul Dunării, şi după construirea unei bucătării moderne şi a unui mini-hotel, locul a devenit accesibil şi pentru turism. Portul Cetate este astăzi recunoscut pentru gastronomia sa cu totul specială, inspirată de vechi rețete boiereşti şi produsă doar cu ingrediente naturale de la ferma proprie, dar şi pentru „Vinul lui Dinescu”, produs la crama Galicea Mare.
This idea came quite naturally: between 1998 and 2007, throughout the entire period of its restoration, the port mainly hosted artist camps, in a series of workshops organized by Mircea Dinescu’s Foundation for Poetry. First, there were the pottery camps, and a unique project to build a ‘Neolithic village’. Then the sculptors came, and left the first wooden and stone statues of angels. The ‘Angel Park’ project — born at the beginning of the 2000s as a polemic reaction to the Dracula Park proposal — has continued to grow and includes now several monumental metal sculptures.
Beginning with 2007, after converting the old administrative buildings into comfortable bungalows and building a modern kitchen and a mini-hotel, the site also became open for tourism. Beside its natural beauty, what makes staying at Port Cetate a truly special experience is its gastronomy — inspired by 19th century boyar cuisine and produced exclusively with natural ingredients from the estate farm — as well as ‘Dinescu’s Wine’, produced at the Galicea Mare Winery.
Cette idée vint naturellement : entre 1998 et 2007, tout au long de la période de restauration, le port accueillit principalement des camps d’artistes dans le cadre d’ateliers organisés par la Fondation pour la Poésie de Mircea Dinescu. D’abord les potiers, puis les sculpteurs qui laissèrent les premières statues d’anges. Le projet « Parc des Anges » — né au début des années 2000 en réaction polémique au projet Parc Dracula — a continué à croître et comprend désormais plusieurs sculptures monumentales en métal.
A partir de 2007, après la rénovation des bâtiments et la construction d’une cuisine moderne et d’un mini-hôtel, le site est devenu accessible au tourisme. Ce qui rend le séjour à Port Cetate vraiment spécial, c’est sa gastronomie — inspirée par les recettes du XIXe siècle de la cuisine boyarde — ainsi que le « Vin de Dinescu », produit au domaine Galicea Mare.
L’idea venne naturalmente: tra il 1998 e il 2007, durante il periodo di restauro, il porto ospitò principalmente campi di artisti nell’ambito di laboratori organizzati dalla Fondazione per la Poesia di Mircea Dinescu. Prima i vasai, poi gli scultori che lasciarono le prime statue di angeli in legno e pietra. Il progetto «Parco degli Angeli» — nato come reazione polemica al progetto Parco Dracula — ha continuato a crescere e comprende ora diverse sculture monumentali in metallo.
Dal 2007, dopo la ristrutturazione degli edifici e la costruzione di una cucina moderna e di un mini-hotel, il sito è diventato accessibile al turismo. Ciò che rende il soggiorno a Porto Cetate davvero speciale è la sua gastronomia — ispirata alle ricette del XIX secolo della cucina boyara — nonché il «Vino di Dinescu», prodotto nella cantina di Galicea Mare.
Mircea Dinescu este poet, scriitor și gazda Portului Cultural Cetate, un loc unic pe malul Dunării unde literatura, arta, vinul și gastronomia românească se întâlnesc. Creat din ruinele unui vechi port agricol, Cetate a devenit în timp un refugiu pentru artiști, scriitori, fotografi și călători în căutarea inspirației. Aici poți descoperi bucătăria românească reinterpretată de Dinescu, vinurile produse local și atmosfera unei lumi care pare rămasă în afara timpului.
„Bântuit de talent, un extraordinar talent, cuvintele-șoc și metaforele percutante îi vin în cascadă, proaspete și nepăsătoare, cu încărcătură afectuoasă și cinică, brutal repezite și tandre, proletare și nobile, înscriindu-se laolaltă pe un traseu totuși bine determinat, spunând exact ce li s-a menit să spună, fără ezitări, fără ambiguități...Darul acestei poezii este de a canaliza nemijlocit spre frumusețe și distincție expresivă tot ce ar părea sortit să se exprime altfel, în limbajul mai curând al unui moralist exasperat de urâtul vieții” (Lucian Raicu).
Mircea Dinescu is a Romanian poet, writer, and the host of Culture Port Cetate, a unique place on the banks of the Danube where literature, art, wine, and Romanian gastronomy come together. Built from the ruins of a former agricultural port, Cetate has gradually become a refuge for artists, writers, photographers, and travelers in search of inspiration. Here, visitors can discover Romanian cuisine reimagined by Dinescu, locally produced wines, and the atmosphere of a world that seems untouched by time.
"Haunted by talent, an extraordinary talent, shock words and percussive metaphors come to him in a cascade, fresh and careless, with an affectionate and cynical charge, brutally hasty and tender, proletarian and noble, signing together on a well-determined route, saying exactly what they were meant to say, without hesitation, without ambiguity... The gift of this poem is to channel directly towards beauty and expressive distinction everything that would seem destined to be expressed differently, in the language of a moralist exasperated by the ugliness of life" (Lucian Raicu).
Mircea Dinescu est poète, écrivain et hôte du Port Culturel Cetate, un lieu unique sur les rives du Danube où se rencontrent littérature, art, vin et gastronomie roumaine. Créé à partir des ruines d’un ancien port agricole, Cetate est devenu au fil du temps un refuge pour les artistes, écrivains, photographes et voyageurs en quête d’inspiration. On y découvre la cuisine roumaine revisitée par Dinescu, des vins produits localement et l’atmosphère d’un monde qui semble hors du temps.
« Hanté par le talent, un talent extraordinaire, des mots choquants et des métaphores percussives lui arrivent en cascade, frais et négligents, avec une charge affectueuse et cynique, brutalement précipitée et tendre, prolétaire et noble, signant ensemble sur une voie bien définie, disant exactement ce qu'ils étaient censés dire, sans hésitation, sans ambiguïté... Le don de ce poème est de canaliser directement vers la beauté et la distinction expressive tout ce qui semblerait destiné à s'exprimer différemment, dans le langage d'un moraliste exaspéré par la laideur de la vie » (Lucian Raicu).
Mircea Dinescu è poeta, scrittore e anfitrione del Porto Culturale Cetate, un luogo unico sulle rive del Danubio dove letteratura, arte, vino e gastronomia romena si incontrano. Nato dalle rovine di un antico porto agricolo, Cetate è diventato nel tempo un rifugio per artisti, scrittori, fotografi e viaggiatori in cerca di ispirazione. Qui è possibile scoprire la cucina romena reinterpretata da Dinescu, i vini prodotti localmente e l’atmosfera di un mondo che sembra essersi fermato nel tempo.
"Posseduto dal talento, un talento straordinario, parole scioccanti e metafore percussive gli arrivano in cascata, fresche e spensierate, con una carica affettuosa e cinica, brutalmente frettolosa e tenera, proletaria e nobile, firmando insieme su una via ben determinata, dicendo esattamente ciò che dovevano dire, senza esitazione, senza ambiguità... Il dono di questa poesia è quello di incanalare direttamente verso la bellezza e la distinzione espressiva tutto ciò che sembrerebbe destinato a essere espresso diversamente, nel linguaggio di un moralista esasperato dalla bruttezza della vita" (Lucian Raicu).